Task: Scaffold story: Clean up application menus

(Describe what user-visible-or-internal change this task produces.)

(Implementation strategy. Written when work starts; key decisions are distilled into the parent story's * Decisions at close, but the plan itself stays — it is the historical record of what we did.)

Manual QA scenarios (scaffolded via compass add test_scenario, run through the QA Validation Runner panel) that verify this task. Link new ones here as they're created; the scenario doc itself links back via its "Verifies task" field.

Story scaffolded: docs, sprint wiring. Goal and task-breakdown decision (one task per top-level menu) written into story.org, including cross-links to the sibling Commission ores.qt.dq story (which owns the Data &Quality menu specifically) and the badge migration task that's standing up ores.qt.dq incrementally.